1
00:00:00,399 --> 00:00:02,477
Џони: Хеј, Мојра, могао бих
одбијеш ли то, молим те?

2
00:00:02,478 --> 00:00:04,646
Важан позив долази.

3
00:00:04,647 --> 00:00:07,115
Стевие каже да је то
момак из винарије.

4
00:00:07,116 --> 00:00:10,051
- Хмм.
- (Уздаси)

5
00:00:10,052 --> 00:00:13,655
(телефон звони)

6
00:00:13,656 --> 00:00:15,056
- Здраво, Јохнни Росе.
- (Телефон наставља да звони)

7
00:00:15,057 --> 00:00:18,927
хало? хало?

8
00:00:18,928 --> 00:00:21,029
Ах.

9
00:00:21,030 --> 00:00:23,665
- (Отварају се врата)
- Стевие?

10
00:00:23,666 --> 00:00:25,467
<и>- Стевие: Прошао сам!
- Џони: У реду.</и>

11
00:00:25,468 --> 00:00:27,836
- Мојра: Ко је то?
- Џони: Херб Ертлингер.

12
00:00:27,837 --> 00:00:30,105
- Извините?
- Херб Ертлингер из винарије.

13
00:00:30,106 --> 00:00:32,274
Он је једини момак који је добио
врати ми се на мој предлог

14
00:00:32,275 --> 00:00:33,446
- (телефон почиње да звони)
- И-а сада пх-

15
00:00:33,447 --> 00:00:34,943
(подиже)

16
00:00:34,944 --> 00:00:37,178
- Здраво! Здраво!
- (Телефон наставља да звони)

17
00:00:40,817 --> 00:00:43,251
(Виче) Има нешто
није у реду са телефонима!

18
00:00:43,252 --> 00:00:46,221
Мојра: Џоне, узми њен фластер
до дечје собе.

19
00:00:46,222 --> 00:00:48,557
(Викање) Да, закрпи га
до дечије собе!

20
00:00:48,558 --> 00:00:49,958
<и>Стиви: У реду!</и>

21
00:00:52,195 --> 00:00:54,830
Веома добар предлог!

22
00:00:54,831 --> 00:00:56,998
<и>- (куца на врата)
- Децо!</и>

23
00:00:56,999 --> 00:00:59,768
- (Звони телефон у дечијој соби)
- Давиде, јави се на телефон!

24
00:00:59,769 --> 00:01:01,837
Има слушалице;
Он то не чује.

25
00:01:01,838 --> 00:01:04,372
- Онда ти одговори!
- Алексис: У реду!

26
00:01:04,373 --> 00:01:08,009
- (Телефон наставља да звони)
- Хало?

27
00:01:08,010 --> 00:01:09,978
Алекис, можеш ли отворити врата, молим те?

28
00:01:09,979 --> 00:01:11,179
(Звецкање кваке на вратима) Ја ћу.

29
00:01:11,180 --> 00:01:11,913
Алексис: Не, извини, ти
имају погрешну собу.

30
00:01:11,914 --> 00:01:13,882
Он је заправо у соби 6.

31
00:01:13,883 --> 00:01:15,917
Џони: Алексис, откључај врата молим те!

32
00:01:15,918 --> 00:01:20,355
ОК! Нема проблема. ћао.

33
00:01:20,356 --> 00:01:22,090
Позваће те у твоју собу!

34
00:01:22,091 --> 00:01:26,661
- Не!
- (Телефон почиње да звони)

35
00:01:26,662 --> 00:01:29,831
- Хало?
- (Телефон стално звони)

36
00:01:34,966 --> 00:01:38,975
Синхронизација и исправке титлова
од авакедед за ввв.аддиц7ед.цом.

37
00:01:38,975 --> 00:01:40,576
(птице цвркућу)

38
00:01:40,577 --> 00:01:42,611
<и>Давид: Можеш ли добити срце
жамор од недостатка сна?</и>

39
00:01:42,612 --> 00:01:44,346
Јер нисам спавао
пошто смо стигли

40
00:01:44,347 --> 00:01:45,893
и мислим да се моје тело гаси.

41
00:01:45,894 --> 00:01:48,817
Па, мрзим то да признам, али заправо
знају врло мало о шумовима на срцу.

42
00:01:48,818 --> 00:01:50,285
Па, имам један.

43
00:01:50,286 --> 00:01:52,621
Ух, пулс је веома неправилан.

44
00:01:52,622 --> 00:01:54,489
Искрено, Давиде, јесам
покушао да пронађе мој пулс

45
00:01:54,490 --> 00:01:56,558
као хиљаду пута и ништа.
Зато не брини о томе.

46
00:01:56,559 --> 00:01:57,659
<и>Давид: Не, ово је веома озбиљно!</и>

47
00:01:57,660 --> 00:01:59,060
Моје срце се одавно није одморило,

48
00:01:59,061 --> 00:02:01,029
мој имуни систем је веома низак,

49
00:02:01,030 --> 00:02:03,465
нисам успео
пронађи кељ било где овде-

50
00:02:03,466 --> 00:02:05,533
докле ћемо
да причам о теби?

51
00:02:05,534 --> 00:02:07,335
Мислим да имам срце
напад, то је оно што се дешава!

52
00:02:07,336 --> 00:02:08,570
Давиде, имаш 34 године.

53
00:02:08,571 --> 00:02:10,438
У основи имам 29 година.

54
00:02:10,439 --> 00:02:12,207
О мој Боже, претерујете.

55
00:02:12,208 --> 00:02:13,608
Мислим да ћеш се осећати веома кривим

56
00:02:13,609 --> 00:02:15,477
кад склизнем у кому и
мораш да ме посетиш

57
00:02:15,478 --> 00:02:17,812
у болници у болници.

58
00:02:17,813 --> 00:02:19,948
Па, идем на трчање,
зато не умри док се не вратим.

59
00:02:19,949 --> 00:02:22,350
Па, колико дуго идеш?

60
00:02:22,351 --> 00:02:23,952
Хм, стварно не знам. Како
дуго ћеш бити овакав?

61
00:02:23,953 --> 00:02:25,720
- Не буди мало б...
- Ћао!

62
00:02:25,721 --> 00:02:27,655
- Кад сам у овом стању!
- (Затварају се врата)

63
00:02:29,458 --> 00:02:31,459
(птице цвркућу)

64
00:02:34,163 --> 00:02:37,132
<и>Херб Ертлингер: Сад, то је воће
вино, које је само по себи узбудљиво.</и>

65
00:02:37,133 --> 00:02:39,000
Али оно на шта смо највише поносни

66
00:02:39,001 --> 00:02:42,237
је да је наш плод
100% без инсектицида.

67
00:02:42,238 --> 00:02:43,772
- Џони: Ах!
- Мојра: Мм!

68
00:02:43,773 --> 00:02:45,206
Мм! Мм. (пљуне нешто назад)

69
00:02:45,207 --> 00:02:47,609
Има нешто у мом.

70
00:02:47,610 --> 00:02:49,147
Ох, то је бубамара. То је
један од добрих.

71
00:02:49,148 --> 00:02:51,579
(Звони телефон) Извините.

72
00:02:51,580 --> 00:02:54,316
Херб Ертлингер...

73
00:02:54,317 --> 00:02:56,685
Не, ово има укус као нешто једно
не треба стављати у уста.

74
00:02:56,686 --> 00:02:59,120
То је воћно вино. Ко год
чуо за воћно вино?

75
00:02:59,121 --> 00:03:01,423
Нема везе, то је посао.
Учинићу то да ради.

76
00:03:01,424 --> 00:03:03,024
То је поред депоније, Џоне.

77
00:03:03,025 --> 00:03:05,493
Рекао је бивша депонија.

78
00:03:05,494 --> 00:03:08,163
Херб Ертлингер: Извините. Био сам
гледа у нову прскалицу.

79
00:03:08,164 --> 00:03:10,265
И донео сам ти ово...

80
00:03:10,266 --> 00:03:12,534
То је наш Цабернет Мерлот петит гренацхе.

81
00:03:12,535 --> 00:03:13,969
Мојра и Џони: Ох!

82
00:03:13,970 --> 00:03:16,938
Звучи дивно заузето.

83
00:03:16,939 --> 00:03:19,407
Знаш, ух, Херб, ако ти треба
било какву помоћ око дистрибуције,

84
00:03:19,408 --> 00:03:21,876
Имам широке контакте у тој области,

85
00:03:21,877 --> 00:03:24,946
или ако је то управљање операцијама...

86
00:03:24,947 --> 00:03:26,514
<и>Џони, а ја ценим ту понуду,</и>

87
00:03:26,515 --> 00:03:29,084
то заправо није твоје
помоћ коју тражим.

88
00:03:29,085 --> 00:03:31,453
- Ох.
- Не. То си ти, Моира.

89
00:03:31,454 --> 00:03:34,589
Надали смо се да ти
биће портпарол

90
00:03:34,590 --> 00:03:37,325
за воћна вина Херб Ертлингер.

91
00:03:37,326 --> 00:03:39,494
Ја-не разумем.

92
00:03:39,495 --> 00:03:42,330
Моја жена и ја смо били такви
велики фанови "Сунрисе Баи".

93
00:03:42,331 --> 00:03:44,632
И била би нам част да вас имамо

94
00:03:44,633 --> 00:03:46,935
уради само неколико реклама
да промовише наше вино.

95
00:03:46,936 --> 00:03:49,471
<и>То је, наравно, ако вам се свиђа.</и>

96
00:03:49,472 --> 00:03:52,807
Свиђа ти се? То је воћно вино.
Шта се не свиђа?

97
00:03:52,808 --> 00:03:55,243
(Врата се отварају снажно)

98
00:03:59,315 --> 00:04:02,050
Па, пре сат времена, помислио сам
Имао сам срчани удар.

99
00:04:02,051 --> 00:04:03,885
- Стевие: О не!
- Давид: Да, да. Да.

100
00:04:03,886 --> 00:04:06,021
- Хм, али нисам.
- Ох, фуј!

101
00:04:06,022 --> 00:04:09,524
Према Веб МД-у, ја сам
имају плућну емболију,

102
00:04:09,525 --> 00:04:11,826
што је много, много горе.

103
00:04:11,827 --> 00:04:13,361
Па, изгледаш добро.

104
00:04:13,362 --> 00:04:15,163
То је... баш како изгледам.

105
00:04:15,164 --> 00:04:17,799
Требаш да ме одведеш
у болницу одмах.

106
00:04:17,800 --> 00:04:20,001
Да, једина болница у Елмдалеу.

107
00:04:20,002 --> 00:04:21,736
Кажете ми да постоји
нема доктора овде?

108
00:04:21,737 --> 00:04:24,572
Људи једноставно падају мртви у
улице из чистог занемаривања?

109
00:04:24,573 --> 00:04:27,442
Па, постоји, технички, доктор.

110
00:04:27,443 --> 00:04:30,011
Онда, молим те, узми ме
код тог доктора одмах.

111
00:04:30,012 --> 00:04:31,513
(Ауто тутњи поред)

112
00:04:31,514 --> 00:04:33,181
<и>Давид: Само не спавам.</и>

113
00:04:33,182 --> 00:04:34,949
Мислим да недостаје
кисеоник ми стиже до срца

114
00:04:34,950 --> 00:04:36,618
јер се осећам веома угушено.

115
00:04:36,619 --> 00:04:38,753
Ветеринар: У реду, тачно. па,
ако је у питању срчани удар

116
00:04:38,754 --> 00:04:40,388
предалеко смо
из најближе болнице

117
00:04:40,389 --> 00:04:41,831
да би преживео ноћ.

118
00:04:41,832 --> 00:04:42,891
- Шта?
- Шалим се.

119
00:04:42,892 --> 00:04:44,659
Дубоко удахни за мене.

120
00:04:44,660 --> 00:04:46,728
- (дубоко удахне)
- Добро.

121
00:04:46,729 --> 00:04:48,535
Да ли сте били у близини
измет у последња два дана?

122
00:04:48,536 --> 00:04:50,231
(Фрче)

123
00:04:50,232 --> 00:04:52,700
- Ја не...
- Ветеринар: Дакле, не.

124
00:04:52,701 --> 00:04:54,836
- Не.
- У реду. Па, добра ствар је,

125
00:04:54,837 --> 00:04:56,738
Не мислим да ти
треба хитна помоћ, Давиде,

126
00:04:56,739 --> 00:04:58,606
јер оно што ја мислим да се овде дешава

127
00:04:58,607 --> 00:05:00,875
да ли имате напад панике.

128
00:05:00,876 --> 00:05:02,577
Ох не, ти... То нису праве.

129
00:05:02,578 --> 00:05:04,579
То су ПР спинови
за познате публицисте.

130
00:05:04,580 --> 00:05:07,949
Верујте ми, познавао сам довољно познатих личности.

131
00:05:07,950 --> 00:05:10,652
Не, то је апсолутно... Права ствар.

132
00:05:10,653 --> 00:05:12,420
Ух, реци ми, јеси ли имао
било каква искуства у последње време

133
00:05:12,421 --> 00:05:15,990
који су ти изазвали...
Стрес или анксиозност?

134
00:05:15,991 --> 00:05:18,860
Давид: Ух, па, отишао сам из
живи у 25 стотина квадратних метара

135
00:05:18,861 --> 00:05:20,562
Сохо живи/радни простор

136
00:05:20,563 --> 00:05:23,031
у мотелску собу са мојом сестром.

137
00:05:23,032 --> 00:05:26,334
Вау. Еек. То ће бити то. (смеје се)

138
00:05:26,335 --> 00:05:28,569
"Здраво, ја сам Моира Росе за Херб-"

139
00:05:31,707 --> 00:05:35,743
„О, здраво! Ја сам Мојра Роуз
за Херб Ертлингер вина

140
00:05:35,744 --> 00:05:38,446
позивамо вас да испробате нашу најновију понуду,

141
00:05:38,447 --> 00:05:41,916
воћни такси франк који зовемо...

142
00:05:41,917 --> 00:05:44,319
<и>Ми зовемо воћни такси Херба Ертлингера-"</и>

143
00:05:44,320 --> 00:05:47,340
Ох, не. Не, не, не. Није добро.

144
00:05:47,990 --> 00:05:51,392
ух...

145
00:05:51,393 --> 00:05:55,029
„Танини дима дају ово богатство
спојити се са шљивастим букетом."

146
00:05:55,030 --> 00:05:58,233
"Плумми букет"? Да ли је овај момак стварно?

147
00:05:58,234 --> 00:06:00,269
Његове фразе одлазе
много да се пожели,

148
00:06:00,270 --> 00:06:02,237
али вино је за пиће.

149
00:06:02,238 --> 00:06:04,205
Јутрос си то назвао течним смрадом.

150
00:06:04,206 --> 00:06:06,141
Бели изгледају мање смрдљиви.

151
00:06:06,142 --> 00:06:08,877
Шта кажете на ову торбу?

152
00:06:08,878 --> 00:06:11,079
Двослојни тоалет папир има већу тежину.

153
00:06:11,080 --> 00:06:13,748
Осећам негативност, Џоне.

154
00:06:13,749 --> 00:06:17,218
Да ли је то зато што није
прихватити вашу понуду?

155
00:06:17,219 --> 00:06:20,722
ти ме зезаш? Хајде!

156
00:06:20,723 --> 00:06:23,458
Хеј, нисам чак ни дао том типу а
секунда мисао откако сам стигао кући.

157
00:06:23,459 --> 00:06:25,793
Учинио сам му услугу, то је све.

158
00:06:25,794 --> 00:06:27,662
Не желим да оцрни
своју репутацију.

159
00:06:27,663 --> 00:06:29,412
Мислим, јесте ли читали литературу?

160
00:06:29,413 --> 00:06:31,399
Погледај ово.

161
00:06:31,400 --> 00:06:34,502
„Максимална корист од
процес брескве“.

162
00:06:34,503 --> 00:06:37,238
"Пеацхафицатион!" Ко користи
реч као што је "пеацхафицатион"?

163
00:06:37,239 --> 00:06:40,074
Морон... би то искористио.

164
00:06:40,075 --> 00:06:43,678
Тај морон је први морон који је понудио
ја сам глумачку улогу у веома дугом времену.

165
00:06:43,679 --> 00:06:45,480
Па, он је срећан што те има.

166
00:06:45,481 --> 00:06:50,185
Јохн, ова реклама, у
десне руке, може бити...

167
00:06:50,186 --> 00:06:51,619
Не желим да користим реч "повратак",

168
00:06:51,620 --> 00:06:54,689
то је... Не желим да зезам, али...

169
00:06:54,690 --> 00:06:57,458
Џоне, нико не зна
посао боље од вас.

170
00:06:57,459 --> 00:07:00,628
Ох, душо, ја сам само
новац иза кулиса.

171
00:07:00,629 --> 00:07:03,464
Није да немам неколико компанија
рекламе испод мог појаса, али...

172
00:07:03,465 --> 00:07:06,000
Ако ме желиш у свом углу, ту сам.

173
00:07:06,001 --> 00:07:09,437
Ох, Јохн. (Пољубац) Хвала.

174
00:07:09,438 --> 00:07:11,239
- Урадићу шта могу.
- Хвала.

175
00:07:11,240 --> 00:07:14,709
Али озбиљно, како
јефтино дупе је та торба?

176
00:07:14,710 --> 00:07:16,377
Алексис: (Затворене очи)
Фуј, фуј, фуј, фуј!

177
00:07:16,378 --> 00:07:18,218
Мутт: Мораш отворити свој
очи да га убаце у торбу!

178
00:07:18,219 --> 00:07:20,481
Алексис: Уф! Добро. Уф!

179
00:07:20,482 --> 00:07:24,052
- Могу ли да те питам нешто?
- (грмљавина тутњи)

180
00:07:24,053 --> 00:07:25,653
Зашто увек добијеш
обучен за ово?

181
00:07:25,654 --> 00:07:28,223
Мислим, не изгледа баш практично.

182
00:07:28,224 --> 00:07:31,092
Алексис: Наоми Кембел је носила
Долце анд Габбана цоутуре

183
00:07:31,093 --> 00:07:33,194
на њен друштвени рад.

184
00:07:33,195 --> 00:07:34,762
И само зато што је била
покупи убиство на путу

185
00:07:34,763 --> 00:07:36,664
није значило да она
потребно да тако изгледа.

186
00:07:36,665 --> 00:07:40,101
А ја једноставно увек стварно
дивио се њеној храбрости.

187
00:07:40,102 --> 00:07:42,270
(Врећа за ђубре шушти)

188
00:07:42,271 --> 00:07:45,873
Хм... нисам разумео
реч коју сте управо рекли.

189
00:07:45,874 --> 00:07:49,244
Осим тога, лепо је ух... Променити се
одећу с времена на време.

190
00:07:49,245 --> 00:07:52,981
Нешто што можда желите
размислите да урадите у неком тренутку.

191
00:07:52,982 --> 00:07:54,782
пресвлачим се.

192
00:07:54,783 --> 00:07:56,384
Они су једноставно сви исти.

193
00:07:56,385 --> 00:07:59,821
- Ух-хух. Да.
- (гласан удар грома)

194
00:07:59,822 --> 00:08:02,190
Ох! Па, бар сада
опраће се.

195
00:08:02,191 --> 00:08:03,691
- (Киша пада)
- Алекис: Аггхххх!

196
00:08:03,692 --> 00:08:06,227
Мутт: Хајде! Трчи!

197
00:08:06,228 --> 00:08:09,430
Алексис: (Смеје се)

198
00:08:17,740 --> 00:08:21,109
(Изненађено) Шта? То је
заправо лепо овде.

199
00:08:21,110 --> 00:08:22,810
Па, ја нисам Валентино, али знаш.

200
00:08:22,811 --> 00:08:25,680
Добро, па, не покушавај
и буди смешан у вези тога.

201
00:08:25,681 --> 00:08:27,882
То се једноставно дешава природно.

202
00:08:30,486 --> 00:08:32,854
То је оно ум...

203
00:08:32,855 --> 00:08:34,956
Када момак може да спакује целу своју гардеробу

204
00:08:34,957 --> 00:08:36,491
у торбу за ноћење,

205
00:08:36,492 --> 00:08:40,061
једноставно не мислите да би
бити велики дизајнер ентеријера.

206
00:08:44,066 --> 00:08:45,933
Не брини, свеже су.
Они су чисти.

207
00:08:45,934 --> 00:08:50,396
Хмм. Оох! Помириши то
стеном потукла свежина.

208
00:08:51,907 --> 00:08:53,808
ста?

209
00:08:53,809 --> 00:08:56,210
Само сам победио своје
веш о камење.

210
00:08:56,211 --> 00:08:58,346
Ти си наказа.

211
00:09:03,986 --> 00:09:06,220
(Издува дах)

212
00:09:06,221 --> 00:09:09,457
(Пешкири шуште)

213
00:09:09,458 --> 00:09:10,959
(Оштро удахне)

214
00:09:16,717 --> 00:09:20,921
Џони: Шта ух... каква
сочива да ли овде користимо?

215
00:09:20,922 --> 00:09:23,256
Директор: То је ух... (Рашчишћава се
грло) То је зум објектив.

216
00:09:23,257 --> 00:09:24,591
Ох, зум! Добро, добро, добро.

217
00:09:24,592 --> 00:09:26,159
- Да, да.
- Има ли простих бројева?

218
00:09:26,160 --> 00:09:28,461
Има ли простих бројева? Коришћење било каквих простих бројева?

219
00:09:28,462 --> 00:09:30,830
Нах. То су обично за игране филмове.

220
00:09:30,831 --> 00:09:34,935
Да. Да. Не, само ја...

221
00:09:34,936 --> 00:09:37,003
Каква је ситуација са светлом у прстену?

222
00:09:37,004 --> 00:09:38,772
Мислите ли да нам треба црнило?

223
00:09:38,773 --> 00:09:39,973
Ух... не знам, не знам...

224
00:09:39,974 --> 00:09:45,006
Ја... да ли бумамо ово... данас?

225
00:09:52,320 --> 00:09:54,654
(Отварају се врата)

226
00:09:54,655 --> 00:09:56,856
- Алексис: Фуј! (залупи вратима)
- Давид: Шшш!

227
00:09:56,857 --> 00:09:58,858
- Алексис: Зашто је мрак?
- (Отварају се ролетне)

228
00:09:58,859 --> 00:10:00,560
Овде је као вештичина кућа, Давиде.

229
00:10:00,561 --> 00:10:02,128
- Шуш!
- Шта се дешава?

230
00:10:02,129 --> 00:10:04,097
Ја сам други дан напада панике

231
00:10:04,098 --> 00:10:06,666
а ја уопште нисам спавао.

232
00:10:06,667 --> 00:10:10,637
Душо, знаш ту панику
напади нису стварни, зар не?

233
00:10:10,638 --> 00:10:12,839
То су само ствари које
славне личности чине до...

234
00:10:12,840 --> 00:10:15,048
Не, знам. тако сам и мислио
такође, али су стварни

235
00:10:15,049 --> 00:10:16,648
и очигледно имам једну.

236
00:10:16,649 --> 00:10:18,511
У реду. У реду.

237
00:10:18,512 --> 00:10:20,513
Па, док си био
имате напад панике,

238
00:10:20,514 --> 00:10:25,485
Некако сам пристала да присуствујем часу јоге.

239
00:10:25,486 --> 00:10:27,087
То би могло бити добро за мене.

240
00:10:27,088 --> 00:10:28,688
Добро, па, ипак нећу да идем.

241
00:10:28,689 --> 00:10:30,557
То би ми могло помоћи да се опустим,
можда би ми помогло да се смирим.

242
00:10:30,558 --> 00:10:32,492
Давиде, управо сам рекао да нећу ићи.

243
00:10:32,493 --> 00:10:35,028
Не желим да морам да износим ово...

244
00:10:35,029 --> 00:10:38,531
Али мој је ред да будем себичан.

245
00:10:38,532 --> 00:10:39,954
- Не, Давиде,
- Да, јесте.

246
00:10:39,955 --> 00:10:42,936
- Прошли пут си био себичан.
- бр. Дубаи, 2010,

247
00:10:42,937 --> 00:10:45,399
Морао сам да те покупим са тог састанка на слепо

248
00:10:45,400 --> 00:10:47,200
то је пошло наопако.

249
00:10:47,201 --> 00:10:51,237
То је била тотална катастрофа. мој је ред,

250
00:10:51,238 --> 00:10:53,206
и желим да идем на час јоге.

251
00:10:53,207 --> 00:10:55,541
Добро, ићи ћу,

252
00:10:55,542 --> 00:10:57,276
али уопште нисам срећан због овога.

253
00:10:57,277 --> 00:10:59,178
У реду. Силази из мог кревета.

254
00:10:59,179 --> 00:11:02,148
Јао, Давиде. Јао, Давиде!

255
00:11:02,149 --> 00:11:04,617
- Алексис: Уф!
- Давид: Затвори завесе!

256
00:11:06,987 --> 00:11:08,755
Мојра: Ох, неки људи
волим да претерујем,

257
00:11:08,756 --> 00:11:10,925
посебно у нашем послу.

258
00:11:10,926 --> 00:11:13,158
Шминкер: Не знам. Много
људи на снимању су то говорили.

259
00:11:13,159 --> 00:11:14,694
Он чини људе нервозним.

260
00:11:14,695 --> 00:11:17,830
Није ме брига шта други кажу.
То је данашња мантра.

261
00:11:17,831 --> 00:11:19,932
Обојица: (смех)

262
00:11:19,933 --> 00:11:22,168
- Изгледаш сјајно!
- Ох... (кикот)

263
00:11:22,169 --> 00:11:24,570
- Џони: Хеј! Ено је!
- Мојра: Здраво!

264
00:11:24,571 --> 00:11:27,140
Ту је моја ТВ звезда. Здраво, душо.

265
00:11:27,141 --> 00:11:28,808
- Здраво!
- Нервозан?

266
00:11:28,809 --> 00:11:31,277
- Не, добро сам.
- Добро! Не желим да будете нервозни!

267
00:11:31,278 --> 00:11:33,780
- Не.
- Да ли је то одећа коју носиш?

268
00:11:33,781 --> 00:11:36,215
Да. То си ти
и ја сам бирао заједно.

269
00:11:36,216 --> 00:11:38,488
Ох. Изгледа мало мање
ласкајући на дневном светлу.

270
00:11:38,489 --> 00:11:39,212
Јохнни!

271
00:11:39,213 --> 00:11:41,320
Не. Само кажем, ако
постоји још једна одећа-

272
00:11:41,321 --> 00:11:43,356
- Не! Нема другог избора.
- Стварно?

273
00:11:43,357 --> 00:11:45,091
- Не.
- Ох, не знам.

274
00:11:45,092 --> 00:11:46,359
- Млади тата: послужавник за сир.
- Џони: Вау, вау, цубби,

275
00:11:46,360 --> 00:11:48,428
шта је ово? Ко је наручио сир?

276
00:11:48,429 --> 00:11:50,329
- Мојра: Ја... тражила сам сир.
- Џони: Ох не, не. Нема сира.

277
00:11:50,330 --> 00:11:51,531
Мислим да то није добра идеја.

278
00:11:51,532 --> 00:11:53,066
- Шта је са дињом?
- Наручио си дињу?

279
00:11:53,067 --> 00:11:54,133
- Не, нисам.
- Не, па да видимо...

280
00:11:54,134 --> 00:11:55,568
Знаш шта? Looks a little soft.

281
00:11:55,569 --> 00:11:58,571
Зашто не бисмо осамдесет шест тај тањир.

282
00:11:58,572 --> 00:12:00,106
- Џони? Џони?
- Да?

283
00:12:00,107 --> 00:12:02,642
- Кристал, да ли ти смета?
- Да. Хеј, кристал.

284
00:12:02,643 --> 00:12:04,644
- Мојра: Разговарај са мојим мужем.
- Цристал: Хеј.

285
00:12:04,645 --> 00:12:07,113
Да... слушај. сценарио,
Желим да направим неколико редова-

286
00:12:07,114 --> 00:12:09,382
Не! Џоне, нема више промена.

287
00:12:09,383 --> 00:12:12,452
Питао сам се да ли је
можда би било боље ако...

288
00:12:12,453 --> 00:12:14,387
Само усмерено. Само усмерено?

289
00:12:14,388 --> 00:12:15,788
Верујте ми, покушао сам. То није летело.

290
00:12:15,789 --> 00:12:17,623
Не. Отишао кући.

291
00:12:19,927 --> 00:12:22,795
- Џони: Отишао кући?
- Мојра: Мм-хмм.

292
00:12:22,796 --> 00:12:24,731
- Зашто?
- Зато што ме чиниш нервозним.

293
00:12:24,732 --> 00:12:26,532
И очигледно јеси
чинећи све нервозним.

294
00:12:26,533 --> 00:12:28,468
Не, не, не. душо,
Само покушавам да помогнем.

295
00:12:28,469 --> 00:12:30,303
Само покушавам да будем... Ти
знај, чувам леђа.

296
00:12:30,304 --> 00:12:32,538
Знам, Џоне. Тако си добар у покушају.

297
00:12:32,539 --> 00:12:34,273
Сада ћу те назвати
чим завршим.

298
00:12:34,274 --> 00:12:37,643
- Мојра: Кристал?
- Цристал: Да?

299
00:12:37,644 --> 00:12:39,979
(Прочишћава грло) Да, наравно.
Па, могу само ух...

300
00:12:39,980 --> 00:12:41,114
Да, ја ћу само ух... отићи кући.

301
00:12:41,115 --> 00:12:44,250
Кристал: Ћао.

302
00:12:44,251 --> 00:12:47,687
- Џони: У реду.
- Мојра: Ћао.

303
00:12:47,688 --> 00:12:50,289
Џони: У реду. Сретно пуцајте!

304
00:12:50,290 --> 00:12:51,791
(Птице цвркућу напољу, врата се затварају)

305
00:12:51,792 --> 00:12:54,694
- Цристал: Добро изгледаш.
- Моира: Не, настави да радиш молим те.

306
00:12:57,264 --> 00:12:59,398
(Птице цвркућу, свира нежна, умирујућа музика)

307
00:13:04,271 --> 00:13:06,139
- Ох!
- Ок, мислим да не могу ово да урадим.

308
00:13:06,140 --> 00:13:07,373
Овде има много људи.

309
00:13:07,374 --> 00:13:10,143
Твила: Хеј! Успели сте! Невероватно!

310
00:13:10,144 --> 00:13:12,311
То је час у пару, зато се удружите.

311
00:13:15,616 --> 00:13:16,516
Добро, па, не дирам те.

312
00:13:16,517 --> 00:13:18,351
Па, не дирам те.

313
00:13:18,352 --> 00:13:20,253
- Јоцелин: Давид, Хун.
- Давид: Ох!

314
00:13:20,254 --> 00:13:23,222
- Јоцелин: Придружи ми се.
- Давид: Ох... Јоцелин.

315
00:13:23,223 --> 00:13:24,457
Обично ово радим са Роландом,

316
00:13:24,458 --> 00:13:27,326
али је имао лош бурито па је М.И.А.

317
00:13:27,327 --> 00:13:29,195
- Ох...
- Верујте ми, то су добре вести за све.

318
00:13:29,196 --> 00:13:30,930
Давид: Сигуран сам да јесте.

319
00:13:30,931 --> 00:13:33,933
Твила: И Алексис, можеш да се придружиш Муту.

320
00:13:33,934 --> 00:13:37,203
Твила: У реду.

321
00:13:37,204 --> 00:13:39,505
Ово ће бити добро за тебе. Само се опусти.

322
00:13:39,506 --> 00:13:41,641
- Давид: Ох, ок. У реду.
- Јоцелин: У реду.

323
00:13:41,642 --> 00:13:44,143
- Ћао.
- Алексис: Хеј.

324
00:13:49,149 --> 00:13:51,784
<и>Џоселин: Тед ми је рекао све о твом...</и>

325
00:13:51,785 --> 00:13:53,352
Нервни слом.

326
00:13:55,055 --> 00:13:57,156
Моје... моје шта?

327
00:13:57,157 --> 00:13:59,759
Био сам у кафићу. Он
није поменуо ниједно име,

328
00:13:59,760 --> 00:14:03,095
али када је рекао да је
неко "драгоцено", знао сам.

329
00:14:05,199 --> 00:14:06,933
- Утоваривач са клапама: Слање!
- Мојра: ...Некако.

330
00:14:06,934 --> 00:14:08,601
- (Клаппербоард пљесне) - Мојра: (Рашчишћава
грло) - Кристал: Не заборавите да се осмехнете.

331
00:14:08,602 --> 00:14:10,770
- У реду, излазите одатле, даме!
- Хвала.

332
00:14:10,771 --> 00:14:12,905
Директор: И акција!

333
00:14:12,906 --> 00:14:15,775
Здраво, ја сам Моира Росе.

334
00:14:15,776 --> 00:14:19,478
А ако волите воће
вино колико и ја,

335
00:14:19,479 --> 00:14:24,650
откријте винарију која точи бригу
и мајсторство у сваком погледу.

336
00:14:24,651 --> 00:14:27,053
(дахће) Ох, извини.

337
00:14:27,054 --> 00:14:30,423
Хтео сам да кажем стакло, али сам...
је размишљао случај.

338
00:14:30,424 --> 00:14:31,858
Директор: То је било сјајно. Допало ми се.

339
00:14:31,859 --> 00:14:34,160
Ух, иста енергија. Назад
до једног. Још се котрља.

340
00:14:34,161 --> 00:14:35,862
Кристал: Проверите зубе. Да.

341
00:14:35,863 --> 00:14:37,430
<и>Директор: Напоље, даме.</и>

342
00:14:37,431 --> 00:14:39,999
Још се котрља... А кад будеш спреман-

343
00:14:40,000 --> 00:14:41,534
Мојра: Чекај, издржи, издржи!
(прочишћава грло)

344
00:14:41,535 --> 00:14:43,102
Акција.

345
00:14:43,103 --> 00:14:45,538
Здраво, ја сам Моира Росе,

346
00:14:45,539 --> 00:14:47,840
и ако волите линију флауте колико-

347
00:14:47,841 --> 00:14:51,010
- Режисер и екипа: (Смеје се)
- Мојра: Шта?

348
00:14:51,011 --> 00:14:52,511
<и>Режисер: Ух... рекли сте "линија флауте."</и>

349
00:14:52,512 --> 00:14:55,081
Ох. Ох, то је смешно.

350
00:14:55,082 --> 00:14:58,017
<и>Директор: Нема проблема.
Ух... назад на оне.</и>

351
00:14:58,018 --> 00:15:00,286
А када будете спремни... Акција!

352
00:15:00,287 --> 00:15:02,755
Здраво, ја сам моина ружа, и ако ти Ли-

353
00:15:02,756 --> 00:15:04,056
Ок, вратимо се на оне. Још се котрља.

354
00:15:04,057 --> 00:15:06,058
- Мојра: Зашто? Зашто?
- Директор: Рекли сте "моина."

355
00:15:06,059 --> 00:15:07,426
- Шминкер: Сигурно јеси.
- Моира: Јесте ли сигурни?

356
00:15:07,427 --> 00:15:09,228
- Директор: Да. Да, кул је.
- Мојра: Добро сам.

357
00:15:09,229 --> 00:15:10,429
- Директор: То је сјајно. У реду.
- Моира: Молим те, добро сам.

358
00:15:10,430 --> 00:15:11,564
- Директор: Бежите одатле, даме.
- Моира: Молим те, да.

359
00:15:11,565 --> 00:15:14,300
Директор: И... када
спремни сте, акција!

360
00:15:14,301 --> 00:15:16,535
(Тишина, трава шкрипи под ногама)

361
00:15:19,306 --> 00:15:21,474
Акција.

362
00:15:21,475 --> 00:15:22,842
(птице цвркућу)

363
00:15:24,111 --> 00:15:25,911
<и>Акција?</и>

364
00:15:29,016 --> 00:15:31,150
(Комбин тутњава и стаје)

365
00:15:35,389 --> 00:15:36,553
<и>Џони: Па, хвала
за лифт, Тхомас.</и>

366
00:15:36,554 --> 00:15:38,067
Схватили сте, г. Росе.

367
00:15:38,068 --> 00:15:40,110
<и>Глас 1: (Разговор преко ПА-овог вокија)
Да, сада разговарамо са њом.</и>

368
00:15:40,111 --> 00:15:42,028
<и>Глас 2: Где је отишла?</и>

369
00:15:42,029 --> 00:15:45,431
<и>Глас 1: Очигледно је само
закључала се у купатилу.</и>

370
00:15:45,432 --> 00:15:47,900
<и>Он ће повући утикач
цела ствар осим, и цитирам,</и>

371
00:15:47,901 --> 00:15:50,670
<и>"та (Блееп) Кучка је ухвати
(Блееп) Гузице из приколице."</и>

372
00:15:50,671 --> 00:15:52,238
Можда би требало да се вратим у ауто?

373
00:15:52,239 --> 00:15:53,906
Претпостављам, да.

374
00:15:58,979 --> 00:16:02,114
(Врата аутомобила се залупе, комби одјури)

375
00:16:02,115 --> 00:16:05,618
Твила: Преклапање рамена
назад и доле, продужи...

376
00:16:05,619 --> 00:16:07,420
Давид: То су само сва та осећања
расељавања, знаш?

377
00:16:07,421 --> 00:16:08,587
- Као да сам...
- Џоселин: Да...

378
00:16:08,588 --> 00:16:10,356
Мислим да ми је веома тешко

379
00:16:10,357 --> 00:16:13,592
прилагођавајући се свеукупном
естетика града.

380
00:16:13,593 --> 00:16:15,161
- Јоцелин: Мм-хмм, мм-хмм.
- Давид: Хм...

381
00:16:15,162 --> 00:16:16,829
И само пролази
моја глава и ја сам био...

382
00:16:16,830 --> 00:16:19,398
Јоцелин: Да, пуно прича.
Много емоција.

383
00:16:19,399 --> 00:16:22,902
То је добро, Давиде. Да.
Хм, јесте ли пробали секс?

384
00:16:22,903 --> 00:16:25,471
- Давид: Извините?
- Јоцелин: Секс ме успава.

385
00:16:25,472 --> 00:16:29,108
- Требало би да имате пуно и пуно секса.
- Давид: Уф...

386
00:16:29,109 --> 00:16:30,576
<и>Твајла: Сада, уз помоћ вашег партнера,</и>

387
00:16:30,577 --> 00:16:33,579
<и>пошаљите кукове у задњи део штале</и>

388
00:16:33,580 --> 00:16:37,950
а партнери ваљају ваше
бицепси навише и горе,

389
00:16:37,951 --> 00:16:40,619
водећи кукове широм и уназад.

390
00:16:40,620 --> 00:16:42,722
- Давид: Да ли сви ово раде?
- Јоцелин: Мм-хмм.

391
00:16:42,723 --> 00:16:44,790
- Алексис: Хм, како су ти леђа?
- Мутт: Добро је.

392
00:16:44,791 --> 00:16:46,792
Мислим, нормално, јесте
мало тесно, али...

393
00:16:46,793 --> 00:16:49,061
Алексис: Да, јесте. И
значи ја-нисам приметио.

394
00:16:49,062 --> 00:16:51,397
Приметио сам, нисам-

395
00:16:51,398 --> 00:16:53,599
Нисам "приметио" приметио,
па... (Неспретно се смеје)

396
00:16:53,600 --> 00:16:56,068
- Твила: Како нам је овде?
- Алексис: Добро. Супер добро.

397
00:16:56,069 --> 00:16:59,572
Хм... ово је веома изазовно...

398
00:16:59,573 --> 00:17:01,674
Час јоге, Твила. Хвала.

399
00:17:01,675 --> 00:17:03,743
Твила: Хвала! Да, тако само
држите Муттов доњи део леђа овде

400
00:17:03,744 --> 00:17:05,077
само да га подржи.

401
00:17:05,078 --> 00:17:06,579
- Алексис: У реду.
- Твила: Добро.

402
00:17:06,580 --> 00:17:08,848
<и>Сада осетите унутрашњу ивицу бутине...</и>

403
00:17:08,849 --> 00:17:11,117
Мм-хмм.

404
00:17:11,118 --> 00:17:13,099
Хајде да га спустимо... Ох, не!

405
00:17:13,100 --> 00:17:15,154
Мутт: Ох!

406
00:17:15,155 --> 00:17:16,542
Твила: Мутт би требао
подупре своје бедро.

407
00:17:16,543 --> 00:17:18,557
Омигод! Омигод! Тако ми је жао.

408
00:17:18,558 --> 00:17:20,393
ссссо ми је жао.

409
00:17:20,394 --> 00:17:22,528
У реду је. Да.

410
00:17:22,529 --> 00:17:24,230
Вау, тако ми је жао.

411
00:17:24,231 --> 00:17:25,931
(птице цвркућу)

412
00:17:30,404 --> 00:17:32,905
(Звецка квака на вратима, куца на врата)

413
00:17:32,906 --> 00:17:35,107
Мојра? То сам ја.

414
00:17:35,108 --> 00:17:36,275
<и>Моира: (пијано) Здраво!</и>

415
00:17:36,276 --> 00:17:38,444
Џони: Јеси ли добро?

416
00:17:38,445 --> 00:17:42,114
<и>Моира: Да... упрскала сам, Џони.
Упрскао сам.</и>

417
00:17:42,115 --> 00:17:43,949
Пусти ме унутра, душо.

418
00:17:43,950 --> 00:17:46,652
<и>Моира: Ох, не знам како.</и>

419
00:17:46,653 --> 00:17:49,088
На вратима је квака.

420
00:17:49,089 --> 00:17:53,592
<и>Моира: Не, мислим, не знам
знате како се то ради више!</и>

421
00:17:53,593 --> 00:17:55,828
<и>Нисам добар!</и>

422
00:17:55,829 --> 00:17:57,730
(Гласан звук, врата се отварају)

423
00:18:04,004 --> 00:18:05,037
Како сте отворили врата?

424
00:18:05,038 --> 00:18:07,907
бацио сам ципелу.

425
00:18:07,908 --> 00:18:11,010
(Сркне вино, врата се залупе)

426
00:18:11,011 --> 00:18:14,680
Ово вино је ужасно!
Дај ми још једну чашу.

427
00:18:14,681 --> 00:18:18,447
Па, мислим да смо можда имали...
Доста вина, душо.

428
00:18:18,448 --> 00:18:20,953
Ја, не осећам свој језик.

429
00:18:20,954 --> 00:18:24,557
Али знам да је тамо
јер ја говорим.

430
00:18:24,558 --> 00:18:27,126
Моира, требало би да чујеш шта су
говорећи о теби тамо.

431
00:18:27,127 --> 00:18:30,461
- Супер ти иде.
- Не. Не, Џоне. бр.

432
00:18:30,462 --> 00:18:34,066
Не, Џоне, ја сам то упропастио.
Све сам упропастио.

433
00:18:34,067 --> 00:18:35,768
- Не, не, ниси.
- Јесам!

434
00:18:35,769 --> 00:18:39,105
Не, душо, упропастио сам
све. Упропастио сам га.

435
00:18:39,106 --> 00:18:43,642
Јесте. Зашто... Зашто
све поквариш?

436
00:18:43,643 --> 00:18:46,545
Добро, па, хајде да не
фокусирај се на мене сада.

437
00:18:46,546 --> 00:18:48,114
Важно је,
мораш да се вратиш

438
00:18:48,115 --> 00:18:49,615
и мораш изаћи тамо.

439
00:18:49,616 --> 00:18:53,152
(шапатом) Не могу. Не могу.

440
00:18:53,153 --> 00:18:57,056
Можеш! Мојра, сећаш се "Сунрисе Баи?"

441
00:18:57,057 --> 00:19:00,126
Био си пијан већину треће сезоне...

442
00:19:00,127 --> 00:19:04,029
И половина четврте сезоне.

443
00:19:04,030 --> 00:19:06,298
Крај пете сезоне.

444
00:19:06,299 --> 00:19:09,668
Мораћу да ти верујем на реч.

445
00:19:09,669 --> 00:19:11,737
Да ли сам некада имао проблема са пићем?

446
00:19:11,738 --> 00:19:16,775
Поента је да ти то можеш, Моира.

447
00:19:16,776 --> 00:19:20,179
Ти си блистава. Завараваш.

448
00:19:20,180 --> 00:19:24,016
Ти си најсјајнија звезда дневне телевизије!

449
00:19:24,017 --> 00:19:26,485
(Пушта шамар)

450
00:19:26,486 --> 00:19:30,623
Све што треба да урадите је
изађи тамо и заблистај.

451
00:19:30,624 --> 00:19:33,092
Ја ћу.

452
00:19:33,093 --> 00:19:35,628
Закуцаћу.

453
00:19:35,629 --> 00:19:37,129
У реду.

454
00:19:39,599 --> 00:19:42,668
<и>Твајла: И на великом удисају...</и>

455
00:19:42,669 --> 00:19:46,272
<и>Идентификујте напетост коју можда држите.</и>

456
00:19:46,273 --> 00:19:48,941
<и>И на великом издаху издахните.</и>

457
00:19:51,678 --> 00:19:55,781
(Издахне) Изгорео сам
моја тепсија са кобасицом.

458
00:19:55,782 --> 00:19:58,551
Прилично сам сигуран да сам овде заиста усамљен.

459
00:19:58,552 --> 00:20:00,986
<и>Твила: Сада, са једним
партнера на земљи,</и>

460
00:20:00,987 --> 00:20:03,455
<и>други долази у пас надоле</и>

461
00:20:03,456 --> 00:20:06,091
са рукама на партнеровим чланцима.

462
00:20:06,092 --> 00:20:09,795
(смена партнера)

463
00:20:09,796 --> 00:20:14,133
Давид: (Удахни хркање)

464
00:20:14,134 --> 00:20:14,768
(опуштени издах)

465
00:20:18,188 --> 00:20:20,683
У заветрини живописног гребена

466
00:20:20,692 --> 00:20:24,562
налази се мала, непретенциозна винарија,

467
00:20:24,563 --> 00:20:28,733
онај који мази својим плодовима
као своје бебе.

468
00:20:28,734 --> 00:20:31,269
(Превише светла) Здраво! Ја сам Моира Росе,

469
00:20:31,270 --> 00:20:34,505
а ако волиш воће
вино колико и ја,

470
00:20:34,506 --> 00:20:36,240
онда ћете ценити вештину израде

471
00:20:36,241 --> 00:20:39,911
и квалитет локалног винара

472
00:20:39,912 --> 00:20:41,913
који доноси доброту мошусне диње

473
00:20:41,914 --> 00:20:44,482
на његов храстов шардоне,

474
00:20:44,483 --> 00:20:47,685
и блиставу брескву црал-баппле

475
00:20:47,686 --> 00:20:51,456
свом ризлинг риоху.

476
00:20:51,457 --> 00:20:55,326
Дођите да пробате разлику
воће може направити у вашем вину.

477
00:20:55,327 --> 00:20:58,830
Запамтићете искуство
и запамтићете име.

478
00:20:58,831 --> 00:21:00,898
Херб Ерфлинг... гер.

479
00:21:00,899 --> 00:21:02,733
Бурт Хернгеиф.

480
00:21:02,734 --> 00:21:05,303
Ирв Херб-блингер.

481
00:21:05,304 --> 00:21:07,572
Бинг Ливехаангер.

482
00:21:07,573 --> 00:21:10,608
Живети. Бурт Херкурн.

483
00:21:10,609 --> 00:21:13,574
<и>Бан-(Нервирани уздах) Бинго линг-(Блееп)!</и>

484
00:21:13,624 --> 00:21:18,174
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0